- Tu veux aller à ma chambre ? - Non. Pourquoi ?
Mon camarade de chambre est parti. Nous serons seuls.
- D'accord. - La porte est fermée à clé.
- D'accord, Jim, du calme. Du calme. - D'accord, oui, bien sûr.
Sans conditions, d'accord ? C'est qu'une baise amicale d'adieu.
Oui, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord.
Mais tu vois, c'est que...
on n'a même jamais fait l'amour amicalement pour se dire bonjour.
Alors, tu veux qu'on le fasse ?
Oh, je veux. Oui. Non, je veux sûrement.
C'est que...
tu vois, c'est ma première fois en fait.
Eh bien, pas ma première fois. C'est ma première fois...
depuis ma première fois.
Donc, techniquement, c'est ma deuxième fois.
Et je ne veux pas... Je ne veux pas le faire gauchement.
Donc si je laisse à désirer, côté relations...
Jim, ce n'est pas très excitant.
Je veux dire, les filles aiment les types qui sont sûrs d'eux.
Hé, je suis sûr de moi.
Oh, je le suis... Je suis absolument, tout à fait sûr de moi.
- Mettons-nous à poil. - D'accord.
Il semble que c'était hier que papa est venu me chercher au terme...
de ma première année de collège.
Nous avons pris une bière et il a dit "Maintenant t'es un homme."
C'est aujourd'hui mon tour de le dire à mon fils.
Chéri, tes discours l'embarrassent.
Essaie de faire ce que disent les enfants, sois cool.
Je pense que je donne un nouveau sens au mot "cool", ma chérie.
C'est sa résidence là devant.
Retourne-toi.
- Pas d'alcool dans les chambres. - Bien.
Merci, Matt. Je viens faire une surprise à mon fils Jim.
- Coince ma jambe. - Quoi ?
Coince ma jambe en l'air, comme ceci.
Tu peux peut-être me faire un passe-droit, tu sais.
Est-ce celui-là ? Non.
Là !
Je me souviens maintenant.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
Merci, vieux.
- Où est mon grand garçon ? - Oh, mon Dieu !
- Merde ! - Jim, nous sommes un peu tôt.
- Papa, va-t'en ! - Je vais attendre dans la voiture.
Va-t'en, papa ! Oh, mon...
- Bon sang ! - C'était ton père ?
- Je suis désolé. - Pour ton information...
mon gars, je ne suis pas embarrassé.
Je le suis !
C'est une chose parfaitement normale...
- pour deux êtres humains. - Papa, qu'est-ce que tu fais ?
C'est la nature humaine... la nature humaine à son meilleur.
Tout le monde le fait. Ta mère et moi... Plus tellement maintenant.
J'ai ton gâteau favori. Oh, mon Dieu ! Ils baisent !
Chérie, chérie, écoute. Je vais l'amener...
- Allez-vous-en ! - Si ça ne vous dérange pas.
Chérie... Je vais l'amener à la voiture.
- Bonjour, maman. - Quoi ?
Natalie !
Je suis le père de Jim.
Vous devez être les parents de cette jeune femme.
Je ne connais pas son nom, mais je suppose que mon fils le sait...
parce que je n'ai pas été ici tout le temps.
Natalie, habille-toi !
- Une bière ? - Détournez les yeux ! Tournez-vous !
- Merci, Jim. T'aimes pas les clés ? - Oh, mon Dieu !
"Espèce de pédé"
Hé, enculé.
- Salut, vieux. - Viens, Ozzy. C'est l'heure.
Avant d'aller à Ann Arbor chercher Heather...
je veux te faire voir ce que tu manques.
Regarde ce qu'elles sont, vieux. Regarde ce qu'elles sont aujourd'hui.
D'accord, on y va. L'heure de vérité.
- Il y a des cœurs sur son slip ! - Super.
Il y a des cœurs sur son slip ! Allez, regarde, pédé. Regarde.
Qu'est-ce que tu as ? Allez !
Tu me déçois.
Nous voici à la fin de la première et t'as baisé qu'une fille.
Une.
Tu fais honte aux hommes.
Regarde le maître. J'ai baisé 23 fois cette année...
et je ne compte pas la pipe que j'ai eue à la bibliothèque.
D'accord, je te propose une nouvelle idée, Stifler, d'accord ?
Tu trouves une fille. Vous devenez bons amis.
Tu ne t'occupes pas de compter combien de fois vous baisez.
- Tu te moques de ceux qui comptent. - Je te propose une nouvelle idée.
Je te donne une cuillère pour que tu puisses me manger le cul.
D'accord, rangez vos cahiers. L'examen va commencer.
Oh, merde ! Avons-nous un examen aujourd'hui ?
- Tu rigoles ? - Bordel de merde.
Oui ! Je ne repenserai jamais plus aux sciences politiques.
Hé. Ça va ?
- Super. - Oui ?
Je passe l'été à l'étranger. Je ne veux surtout plus de cours.
- Tu vas drôlement t'amuser. - Bonjour, l'été !
- Cet examen était vache, non ? - Oui, affreux.
- Kev, quoi de neuf ? Ça va ? - Bien.
Mets ton chapeau de fête.
- On a 12 semaines d'immortalité. - Oui, monsieur !
Bizarre.
Celle qui s'est échappée, hein ?
Il semble que vous faisiez un joli couple sur l'Internet.
Je ne l'ai pas vu.
La question a été abordée à la réunion de l'Association des parents d'élèves.
De toute façon, je veux dire...
que ces petites débâcles sexuelles ne devraient pas te démoraliser.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
En fait...
la première fois que ta mère et moi...
avons couché ensemble...
j'ai utilisé un préservatif.
Elle disait que c'était un papier d'emballage de psy.
J'ai fait mine de ne pas entendre.
En tout cas, courage. Continue de bûcher...
et les résultats ne tarderont pas.
C'est bon de te revoir à la maison.
C'est bon d'être à la maison, papa.
Ce sera bon de se retrouver chez Stifler ce soir après les examens.
- Es-tu passé à travers ? - Voilà l'homme mystère !
Finch, comment ça va ?
C'est japonais.
Ça veut dire "bonjour". Bonjour.
- Finch, qu'en est-il du latin ? - J'ai connu une Japonaise au musée.
J'ai changé de matière. Je voulais savoir ce qu'elle gémissait.
- Tu as baisé au musée d'art ? - Au Met.
- Et au Guggenheim avec Francesca. - Au Guggenheim ?
Et mon professeur de psy sociale au Baskin-Robbins.
D'accord, suffit.
Mais je vais vous dire, aucune d'elles ne se compare...
à la mère de Stifler.
La mère de Stifler est une déesse.
Tu veux la préparation collégiale de maître Stifler ?
C'est moitié alcool. Tu essaies de me soûler.
Mary, est-ce que je ferais ça ?
- Je m'appelle Christy. - Christy, oui. Joli nom.
Comme si je tenais à le savoir.
Hé, comment ça va ?
Salut, partenaires de baise !
Johnny C., ça va ? C'est bon de te voir.
Il semble que quelqu'un a gagné le bizut 15.
- Ceci va aider. - T'es con.
Tu m'as manqué aussi.
D'accord, vous vous amusez ferme ? Mesdames.
Les gars ! Ça va ?
Le tonnelet est derrière comme toujours. Amusez-vous.
Mesdames, je m'appelle Steve Stifler et j'ai une verge de 28 cm...
de circonférence !
Pensez-y. Sherman !
D'accord, Stifler, attaque.
Allez, vieux. Je suis vraiment content de te voir.
D'accord.
Espèce de con !
- Es-tu Steve Stifler ? - Oui, c'est moi.
Merci de donner cette fête incroyable, vieux.
- Pas de problème. - Les flics gâchent nos fêtes.
Eh bien, j'ai fait savoir que les poupées du lycée viendraient.
Le fait de ne pas avoir de bite ne vous justifie pas d'être ici.
- Hé, je peux te poser une question ? - Bien sûr, mon fils.
C'est vrai que Paul Finch a baisé ta mère ?
Fils de pute.
Ma mère est une sainte !
La blague se retourne contre Finch !
Hé, Carlos, Jason.
Qu'est-ce qui se passe ? Le tonnelet est sur le patio.
Le collège de l'Iowa vous a plu ?
Avez-vous vu ces cons que j'ai dû chasser d'ici ?
De retour chez Stifler. Comme dans le bon vieux temps.
Une différence.
Nous sommes à l'université.
Certaines de ces nanas sont une classe derrière nous.
J'ai peut-être même une chance.
Hé, je me souviens de toi.
Vraiment ?
T'es le type qui a éjaculé sur l'Internet.
Floc. "Oh, attends, Nadia, ne t'en va pas." Floc.
- Pathétique. - Perdant.
Tout comme dans le bon vieux temps.
"Aéroport régional de Great Falls"
- Tu me manqueras. - Tu me manqueras aussi.
Je t'appellerai dès que j'arrive, d'accord ?
Amuse-toi.
Au revoir.
Ces deux nanas sont incroyables, Kevin.
Jim, c'est pas grave.
Elles ont joué avec mes sentiments.
- Allô. Allô. - Tu vois ? Il y a d'autres nanas.
- Ça va ? - T'as pas à t'inquiéter, vieux.
Jessica est ici.
Avec Vicky.
Et Vicky est canon !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regarde-la.
- Oui, Jim, je la vois. - Hé, Kevin.
Je reviens tout de suite.
- Hé, Vic, ça va ? - Quoi de neuf ?
- Ça va. - Oui, moi aussi.
C'est bien.
- Je suis content de l'entendre. - Oui, toi aussi.
Génial.
C'est à peu près aussi agréable qu'un lavement à Tijuana.
Et j'en sais quelque chose. D'accord.
- Je vais chercher un verre. - Elle a raison.
- Pourquoi c'est si bizarre ? - Je n'en ai pas idée.
Tu vois, je le savais. Je savais que tu le prendrais bien.
Et on peut rester amis, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué, Kev.
Holà !
Amis, n'est-ce pas ?
Oui. Je sais que tu as dit amis et je... J'ai que...
Je suis désolé. J'étais... C'était...
qu'une vieille habitude... un bisou amical.
T'es sûr ?
Vic, pourquoi je ne voudrais pas rester ami avec toi ?
Écoute, nous... nous nous serrerons la main, tu veux ?
- Amis. - Amis.
- Ozzy, vieux pote ! - Le voilà.
Profite d'une de ces nanas, mon pote.
Je ne pense pas, Stifler. Je ne foncerai jamais dans le noir.
Connard. Qu'est-il arrivé du Nova que j'ai connu au lycée ?
Nova, comme dans Casanova, le mec qui les tombait toutes.
- C'était un idiot. - Oui, mais c'était mon idiot.
Écoutez, tout le monde !
Nova est de retour...
et il s'est déverrouillé la bite !
Ozzy, je t'en lobe une.
Sors ta batte et élance-toi.
Mandy.
Je te présente mon ami, Oz. Meilleur joueur de crosse de l'état.
- Bonjour, Oz. - Mandy, enchanté.
Écoute. J'ai une petite amie.
J'ai été ravi de te rencontrer.
La bière est derrière.
Pédé, va !
La chambre de la mère de Stifler.
Comment as-tu opéré cette magie ?
Un tantra.
Qu'est-ce que tu fous ici, bordel ?
- Calme-toi. - Dégage de chez moi !
- Merde ! - Reviens ici, petit connard !
- Reviens, fils de pute ! - Doucement.
Doucement ! Doucement ! Ça suffit.
D'accord, les gars, nous sommes passés par là l'été dernier, d'accord ?
Finch a eu un œil au beurre noir et Stifler a eu six points de suture.
C'est parce que tu m'as mordu !
Tu me touches, je mords.
- Calmez-vous et serrez-vous la main. - Serre ceci.
Il me faut un verre.
Pourquoi tout le monde a envie de pisser ?
- C'est trop long, j'y arriverai pas. - Ça ira. Calme-toi.
Hé, frère. Hé, t'es le mec qui as défoncé la mère de Stifler.
- Hé, t'es un dieu. - Bon sang, mec.
Si j'avais pas à me tenir la bite pour pas pisser, je te serrerais la main.
- Je suis flatté, les gars. - T'en va pas.
Tu dois m'apprendre. Comment ?
Regarde ce que j'ai trouvé, Christy.
Quelle coïncidence !
Je le gardais pour une occasion spéciale...
pour une fille spéciale, comme toi.
- T'es gentil. - C'est ce qu'on dit.
Bizarre.
- Oh, mon Dieu ! - J'en ai renversé sur toi.
- Je devrais peut-être l'éponger. - Merci.
De rien.
Holà ! Holà, hé.
- Doucement. Allez. - D'accord.
Tu sais, on nous met en garde contre de telles situations au collège.
T'es peut-être intoxiquée.
Oh, oui.
Es-tu sûre que tu consens à faire l'amour...
Hé, ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mon gars.
- J'observe les règles, chérie. - J'établis les règles.
C'est plutôt une bonne règle.
Mec, la file est trop longue. Je n'y arriverai jamais.
- Il faut. Surveille derrière. - Vas-y, frère.
- Arrête. - Bonsoir.
- Ça va ? - À merveille.
- Comment vas-tu ? - Vraiment bien.
Et si je te donnais un peu de champagne ?
Va en bas chercher de la bière ?
J'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux et prépare-toi.
Je suis prêt.
- Tu veux une bière ? - Oui, d'accord.
Allez, vas-y.
C'est un peu vicieux et ça me plaît.
C'est ça. Baigne-moi.
Oh, c'est génial !
C'est génial.
Comment peux-tu être aussi douce et aussi chaude ?
Je peux goûter les bulles.
En fait, non.
Beaucoup mieux.
Attends un instant.
- Allons-y. - Merci, vieux.
Oh, merde !
"Permis de stationnement"
Oui. La moitié des bagnoles ont des permis de stationnement du lycée.
Faut interrompre une autre fête. Appelle du renfort.
- C'est la résidence Stifler, non ? - Oui. T'as déjà vu Mme Stifler ?
- Quel canon ! - Oui ? Tant que ça ?
D'accord, est-ce que...
ces lycéennes nous trouvent cool parce que c'est une fête de collège...
ou sommes-nous de vieux vicieux...
qui aimons fréquenter les petites nanas de retour chez nous ?
Pas du tout. Nous ne sommes sûrement pas de ce genre.
Les flics ! Les flics !
Circulez. La fête est terminée.
Allez.
Bienvenue.
Où est Steve Stifler ?
On m'a pissé dessus.
Non, vieux, la maison de Stifler est fermée.
On peut plus faire la fête nulle part.
Et les choses...
- Deviennent bizarres ? - Oui, un peu.
Premier été de retour du collège.
Oui, et ce sera encore plus bizarre.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Les temps et les gens changent.
C'est comme ça, tu sais.
Kev, écoute. Va dans mon ancienne chambre.
Mes amis et moi savions qu'il fallait nous serrer les coudes.
Tu te rappelles mon premier été ? Nous avons loué une maison au lac.
Nous faisions la fête tous les soirs là-bas.
Quelle foire ! On a couronné l'été par une fête monstre.
La meilleure de toutes. Elle a été légendaire.
Je vous suggère de faire de même. À la fin de l'été...
vous aurez une vue d'ensemble.
"Les aventures de Timmy la Dent"
- Elle est au téléphone. Interurbain. - Qui ?
- Nadia ! Nadia ! - Quoi ?
New York. Allô. Oui, chérie, il est ici.
- Tiens. Attends. - Rappelle-toi...
Oui, je m'assurerai d'aller voir Le Roi lion.
D'accord. Et ne prends pas le métro après minuit.
Je sais qu'on a fait de grandes choses dans cette ville, mais tu sais...
- Papa ! - Il est... Ne quitte pas.
- Comment était le collège ? - Le collège était excellent.
Oui. Oui, c'était... C'était vraiment excellent.
Tu ne m'as pas oubliée, n'est-ce pas ?
Non. Je... Absolument pas.
- Je ne t'ai pas oubliée. - Bien, parce que devine.
Je viens te voir à la fin de l'été.
J'espère que tu seras prêt...
parce que je ne t'ai pas oublié non plus, petite boule de sexe.
"Fermé"
- Merde. - Tu mangeras des hot-dogs demain.
Non, Finch, c'est pas les hot-dogs.
Nadia m'a téléphoné ce matin.
Elle vient à la fin de l'été et elle veut me voir.
- C'est génial. - Oui, c'est fantastique.
Non, c'est pas "fantastique" et c'est pas "génial".
Je n'y arriverai jamais.
Nadia s'attendra à du filet mignon.
Tout ce que je pourrai lui offrir...
c'est un rôti de culotte.
Allez. Jim, t'as pris de l'expérience depuis Nadia.
Ah, oui, tu veux parler de la flûtiste...
qui m'a asservi et m'a plaqué après le bal des finissants.
Oui, c'est une expérience précieuse.
T'as qu'à trouver la bonne nana, Jimbo.
- Tout tombera en place. - J'avais la bonne nana.
Elle vend sa maison de campagne et part vers l'inconnu.
Ma vie romantique est terminée.
Conduisez-moi au pâturage et abattez-moi.
Super début d'un super été. Bienvenue chez nous.
Les gars, j'ai le truc. Faites vos bagages.
Pourquoi ?
Nous déménageons au lac.
Nous serons les princes des lieux. Tout le monde nous connaîtra.
Plein d'occasions de t'exercer pour Nadia.
On fait une grande fête à la fin de l'été pour couronner la saison.
C'est une idée géniale. Ainsi nous pourrons accueillir Heather...
et nous préparer pour la grande arrivée de Nadia.
C'est ça. C'est mon été d'amour.
J'ai pensé vous dire au revoir, bande d'animaux.
Hé, M. Levenstein. Comment allez-vous ?
- Prêts à partir, je vois. - Nous sommes prêts, papa.
T'inquiète pas, d'accord ? Tout ira bien.
Viens serrer ton vieux père dans tes bras.
Amusez-vous, les gars.
Vous aussi, monsieur. Passez un bon été.
D'accord, allons-y.
Je fais les comptes et je vois qu'on n'a pas les moyens de cette maison.
Pas avec des boulots d'été.
Eh bien, j'y ai pensé.
J'ai donc invité quelqu'un d'autre.
Oh, oui ! Le maître Stifler revient à Grand Harbor !
Hissez les drapeaux ! Au revoir, Great Falls !
Torchez-moi et léchez mes couilles !
C'est l'heure de Stifler !
Stifler, si tu veux habiter avec nous, tu dois être sage.
D'accord, toi et Finch, cessez de vous chercher des poux.
Kevin, l'odeur de Stifler est inévitable.
Finch, mets ça où tu penses.
C'est vrai, chérie. Nous sommes ici.
Oui, chérie, nous y sommes !
- C'est un palace. - C'est un temple.
C'est pas génial ?
- Mec. - Tu rigoles ?
Ça ne fera pas l'affaire.
"Étudiants - Emploi d'été Maison à peindre sur le quai"
Les gars.
Regardez ça. Ça y est.
Vous voulez me dire ce que fait ce connard, bande d'idiots ?
Ne me touche pas quand je suis tantrique.
"Tantrique ?" Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une discipline bouddhique.
Tu apprends à canaliser les énergies de ton corps... tes chakras.
Si tu y arrives, tu peux faire l'amour pendant des heures, des jours même.
C'est vrai, ce truc ?
Ça existe depuis des siècles.
Avec le tantra, tu peux faire d'une relation sexuelle...
un orgasme géant.
Finalement, tu peux maintenir cette sensation par la méditation.
- Tu peux peut-être me l'enseigner ? - J'en doute.
- C'est vrai. - Allez, Jim.
- Tu peux pas être si moche. - Oh, non ?
Impossible.
Je suppose qu'il y a qu'une personne qui le sait vraiment, hein ?
Oh, oui ? Où est-elle cet été ?
"Fanfare du camp des Grands chênes"
Hé, es-tu venu assister au spectacle de mi-saison ?
Les invités vont à l'amphithéâtre. Tu n'as pas le droit d'être ici.
Sais-tu où je peux trouver Michelle Flaherty ?
Les invités apportent à manger et ça attire les animaux.
Un ours est venu une fois et il a fallu le tuer...
ce qui veut dire qu'on lui a tiré une balle dans la tête et il est mort.
Tu dois connaître Michelle.
Une, deux, trois, quatre.
C'est beaucoup de flûtes.
Bonne chance. Merci.
Bon travail. Amusez-vous au prochain cours.
Jim. Bonne mère !
- T'es vraiment ici ? - Ne vous dispersez pas.
Oh, bon sang !
Nous ne sommes pas censés recevoir de visiteurs...
parce qu'une fois...
un gamin a apporté des biscuits...
Laisse-moi deviner. Un ours est venu.
Cool.
C'est comme si tu connaissais toutes nos histoires.
Était-ce une question ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu veux y répondre de toute façon ?
Je t'ai laissé comme... trois messages après le bal de fin d'année.
Vraiment ?
Tu ne m'as pas trouvée bizarre d'agir comme je l'ai fait ce soir-là ?
Bizarre, non.
Surprenante, oui.
Je suis méchante quand j'ai envie.
C'est un peu pour ça que je suis là.
Tu te souviens, ai-je été bien ce soir-là ?
Holà ! Ciel !
Comment pourrais-je l'oublier ?
Tu as été affreux. Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Mais c'était quand même drôle que tu sois si terrible ?
- Je suis désolé. "Terrible ?" - J'ai vu pire.
Désolée.
Je peux te donner des tuyaux si tu veux.
Vraiment ?
Ciel ! D'accord, attends ici. Je te retrouve dans une heure, oui ?
- Oui. - Attends.
C'est cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va. Tiens. Tu sais que t'es pas censé être ici.
Tout le monde est censé être à l'amphithéâtre. D'accord, viens.
C'est moche d'être si en retard. Je suis très furieux.
Tu vois au ton de ma voix que je suis en colère. Je suis furax.
- Les voici. Je l'ai ramené. - Va, va.
Un instant. Es-tu Petey ?
Oui, bien sûr.
Petey ! Eh bien, tout s'explique.
D'accord. Il y a toujours quelque chose avec ces gosses. Allez !
Nous sommes ravis que tu sois là. Je n'ai personne de ton calibre.
Nous sommes ravis d'avoir un homme de ton talent ici.
- Super. - Voilà.
Regarde ça. Ton meilleur ami.
- Viens. Dépêche-toi. - Je sais que ce n'est pas le tien...
mais tu vas jouer de la belle musique.
- Voilà. - C'est fantastique. Je suis excité.
Vas-y et merde !
Qu'est-ce qu'il faisait à errer sans surveillance ?
Qui sait ?
Je vais te dire. J'en ai marre de ces gamins des Grands chênes.
"Camp des Grands chênes pour handicapés mentaux"
Les enfants, amusez-vous. Jouez avec Petey.
Non, non, non, Petey. Allons-y.
D'accord, d'accord. Allez. Un peu d'encouragement.
"Un solo de trombone exceptionnel de Peter Blake" Juste ici.
Il est un peu nerveux.
Ça ne va pas.
Souffle, c'est tout. D'accord.
On y va.
Allez, Petey.
Joue ! Fais quelque chose.
Spécial, mon œil !
Allez. Encouragez-le un tout petit peu.
Allez, Petey. C'est super, vieux.
Allez, chéri. Tu peux.
Allez, Petey.
Au diable !
D'accord !
D'accord, Petey ! Allez ! Allez !
Rock and roll !
Merci !
Merci, Grands chênes. Vous êtes magnifiques.
Je m'appelle Petey !
Merci !
Et j'ai des couilles gigantesques !
Pas maintenant ! Reviens plus tard. Va-t'en !
Hé, hé, hé. Reviens ici !
- Je veux te parler ! - T'es si gentille.
Il est spécial.
Il est ma garce.
Eh bien, Michelle l'a confirmé.
- Je suis affreux. - Quoi ?
J'ai besoin d'exercice.
T'inquiète pas. C'est pour ça qu'on a loué la maison, Jimbo.
On met un tonnelet derrière et les nanas viennent de la plage.
C'est comme une mangeoire.
- Tu crois ? - Je sais.
Des nanas qui ont le feu aux fesses.
Belle piaule, les gars.
Superbe vue, mais...
les capteurs du Sherminateur ne détectent aucune vie féminine.
Haute probabilité de festival de saucisses à ce que je vois.
Les nanas viendront. J'ai donné des coups de fil.
Il a peut-être raison, Kev.
Tu lui prêtes attention depuis quand ?
Depuis qu'il m'a fait constater qu'il y a plein de saucisses ici.
Je veux dire, regarde autour, mec. Mec ?
D'accord, c'est ton tour.
Allez. Il n'y a rien à dire.
Hé, quoi de neuf ? De quoi parlez-vous ?
Eh bien, tu sais, on échange des histoires de guerre du collège...
qui est avec qui, qui a couché avec qui...
Alors, Vicky ?
Eh bien, il y avait ce type. Et toi ?
Tu sais, il y a eu quelques filles...
trois.
Regarde-toi. Étalon, va.
D'accord, Oz. Maintenant que Kevin nous a dit, raconte.
T'as pas du tout été attiré par aucune fille à l'école ?
Ne dis pas non. Je sais que tu l'as été.
Même si c'était vrai...
ce serait rien de plus qu'un truc passager.
Sans aucun intérêt.
Et toi, Jessica ? T'as couché avec combien de nanas cette année ?
T'aimerais bien le savoir, hein.
Tu parles que j'aimerais !
Allez, Ozzy.
Oui, vieux. Le ballon. Le billard est à vous.
- Hé, Vic, t'as envie de jouer ? - Oui, bien sûr. Tu commences ?
Mais...
Où sont les foutues nanas ?
Jim, tu peux pas garder ta chemise ? Tu fais peur aux bonnes femmes.
Mec, laisse-le.
Ozzy, va au fond du terrain.
Oui, frère. Tu joues ?
Non, plus loin. Attaque de flanc.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On va à la pêche.
Ça va ?
- Ça va ? - Désolé. Ça va, tout le monde ?
Fascinant.
La Force est déterminante dans ce cas.
Holà !
Le Sherminateur détecte grande chaleur à deux mètres.
Prépare-toi à déployer la bière.
Mec, laisse-moi te donner un conseil précieux, tu veux ?
Laisse tomber le truc du "Sherminateur".
Répète ce que tu viens de dire.
Écoute, je sais que ton nom de famille est Sherman, d'accord ?
Et ça rime avec Le Terminateur qui a eu un succès bœuf il y a 10 ans.
Mais tu me diras pas que t'as déjà tombé une nana avec ça.
Surcharge du système. Hasta la vista, Jessica.
Monstre.
Vic, hé, vous partez ?
C'est à peine si on a eu la chance de bavarder, de faire le point.
- Que fais-tu ce week-end ? - On peut se revoir.
- Cool. Remettons ça. - D'accord.
- Au revoir, Kev. - À plus, Jess.
Non, non, ça ne va pas du tout.
- Merci. Bonne journée. - Au revoir.
- Comment, "se revoir" ? - Tu sais, sortir...
déjeuner, quoi que ce soit.
Je t'ai dit, on n'est qu'amis. Et il le comprend parfaitement.
- Je suis sûre qu'il le comprend. - Je t'assure.
Oh, non, monsieur. Elles ne vous vont pas du tout. Sérieusement.
Bien sûr. Nous sommes amis.
C'est pas comme si je la voyais faire des plans avec un autre.
Je la vois pas avec un petit ami. Je pense que ça me met sur le pont.
Hé, Vicky a couché qu'avec un gars depuis qu'on ne sort plus ensemble.
Ce qui veut dire que je compte pour 50 % de sa vie amoureuse.
Innocent.
Elle a pas couché qu'avec un seul. Elle a couché au moins avec trois.
Quoi ?
Quand une nana te dit avec combien de types elle a couché...
multiplie-le par trois et tu auras le vrai chiffre.
Vous apprenez rien au collège, bande de connards ?
Il a pas couché avec trois filles, pas plus que Sly et les Stone...
viendront danser ici et me violer collectivement...
entre les afros et les pantalons à pattes d'éléphant.
Ça n'arrivera pas.
- Kevin a pas couché avec trois nanas. - Pourquoi il me mentirait ?
Il ment pas, il embellit. La règle de trois.
- La règle de quoi ? - Trois.
Si un mec te dit avec combien de nanas il a couché, ne crois rien.
Divise le nombre par trois et tu auras le vrai total.
Donc, si Kevin prétend avoir couché avec trois, c'est une ou aucune.
- Aucune ? - Règle de trois.
C'est une science exacte, aussi constante que la loi de la pesanteur.
Ozzy, je suis content pour toi.
Au moins, t'as vu un beau corps pendant que Heather suce une bite.
Garde tes fantasmes pour toi.
Mec, sers-toi de ta tête.
"Je suis la collégienne américaine. La, la, la.
Ta culture européenne est si charmante.
Espagnol sexy. J'adore ton accent.
J'adore ton sexe."
Je te dis, en ce moment, ta petite amie a une bite dans la bouche.
- Arrête ton char. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Oh, mon Dieu !
Les gars, regardez. Des lesbiennes.
Il y a des lesbiennes ici.
Tu sais, M. l'Enchanteur intolérant...
des femmes peuvent se tenir la main sans être homosexuelles.
Des amis peuvent se tenir la main.
Hé, je me fiche de tes histoires avec tes petits amis. Va te branler.
Superflu.
Le tantra nous apprend à retenir l'orgasme...
jusqu'au moment ultime...
pour le lâcher sur le monde.
Je fais le plein à ras bord.
C'est dégoûtant ! Je vais gerber.
Hé, Heather. T'es à la maison !
Comment vont les études ?
Je n'appellerais pas ça étudier.
Je vais au musée Costa, à la Sagrada Familia...
et je vais avec Pierre au parc.
- Qui est Pierre ? - L'un des gars dans le programme.
Il a une petite amie en France, ce qui nous fait quelque chose en commun.
Ça semble cool.
Oui, je les ai entendus un soir au téléphone.
Et ça m'a fait penser.
Hé, Oz, j'ai la main sous mon chemisier et je me caresse.
Oz, allez. C'est le sexe au téléphone. Aide-moi un peu.
D'accord.
Je vais vers mon lit.
Je m'étends.
Et lentement...
je vais vers le bas-ventre.
Prends-la. Dis-moi comme tu es bandé.
Écoute, Heather, je me sens un peu mal à l'aise.
Si on ne peut être ensemble, il faut apprendre à se parler.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai. D'accord.
D'accord, voilà. Je glisse la main sous mon pantalon.
Et je la caresse pour toi, Heather.
C'est tellement bon.
- Oui, moi aussi. - Oh, oui.
J'ai...
Un appel en attente.
Oh, merde. Allô ?
Mauvais numéro.
Hé. Allô. Mauvais numéro.
D'accord, écoute, vieux. Je me caresse la bite...
et j'essaie de faire l'amour avec ma petite amie par téléphone.
Bravo, vieux.
Désolé. Où en étions-nous ?
Je pense que tu caressais quelque chose.
Oh, oui.
Oh, oui, Heather. Je la caresse et ça fait tellement de bien.
Hé, Oz, je me touche. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Heather, chérie.
Pourquoi tu me dis pas que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.
Stifler, va te branler !
Je me branle juste à vous écouter tous les deux.
- Continuez. - Nous devrions remettre ça.
Oui, d'accord. Au revoir. Je t'aime.
- Je t'aime. - Allez. J'y étais presque !
- Au revoir, Steven. - Stifler !
Réprimés.
Surveille.
Des lesbiennes possibles sortent de l'immeuble.
D'accord. C'est ma chance.
J'ai besoin d'une confirmation.
Stifler. Hé, vieux, qu'est-ce que tu fais ?
Va le chercher.
Enfoiré. Stifler, sors de là.
Merde, mec ! J'ai trouvé un godemiché !
Grosses bites en caoutchouc bleu pour tout le monde !
- On veut des bites en caoutchouc ! - Finch, au secours.
Godemiché, godemiché !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche des objets de lesbienne.
- Où as-tu pris ça ? - Dans le cul de Finch.
- Oh, mon Dieu ! - Merde ! Les gars, elles reviennent.
Fais-les attendre !
Venez ! Venez !
- Venez ! Venez ! - C'est formidable !
Danielle, Amber, salut.
Vous vouliez le journal, hein ?
- Quelle chambre ? - Je me rappelle pas. Trop excité.
- C'est un bastion de lesbiennes. - Était-ce ici ?
- Pourquoi tant de questions ? - Était-ce ici ?
- Peut-être. - Ce l'était, oui ou non ?
Amusez-vous, les garçons.
Il faut que tu sortes. Elles sont rentrées.
Boules de merde !
- Très original, Steven. - M'appelle pas Steven.
Je peux porter mon petit bikini en léopard.
Je l'adore. Il est si mignon sur toi.
Aide-moi, je t'en prie.
- Je t'ai montré mes souliers roses ? - Ils vont avec ton bikini rose ?
Elles se déshabillent.
- Mignon. - Merci.
Merde ! Elle enlève son slip.
Oh, Ciel !
Elles ne nous entendent pas ? Leur radio ne nous capte pas ?
Non, vieux. Nous sommes sur une fréquence CB.
Elle est vachement sexy, cette nana.
Deux lesbiennes possibles en soutien et en slip.
Des lesbiennes ?
As-tu dit des lesbiennes ?
Des lesbiennes sexy !
- Me touche pas. - Je te touche pas.
J'espère que c'était pas ce que je pensais.
Ça ne m'ira pas. Regarde-toi et regarde-moi.
- C'est trop grand. - Je vais te chercher le string bleu.
Johnny West est disparu.
Tu l'as peut-être envoyé sous le lit.
D'accord, je vais voir.
Attends. Tu ne l'avais pas quand nous étions en bas ?
Peut-être.
Les gars, fichez le camp de là tout de suite.
Venez !
- La voie est libre ! - Allez, allez, allez !
Elles reviennent.
Je suis contente de l'avoir trouvé. C'est ma pièce de collection favorite.
Je sais.
Les gars, on n'a pas à s'inquiéter.
Je me souviens, j'ai trouvé ce godemiché dans l'autre chambre.
Bon sang ! Il y a un godemiché dans mon tiroir.
Oh, bon Dieu ! Tu aurais pu me demander à l'emprunter.
Arrête.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je sais pas. Signale 911.
- Pas 911. - Appelle pas la police.
- Mon Dieu, ce sont les peintres. - J'appelle quand même les flics.
D'accord, non, non, non. Ce n'est pas correct.
- Écoutez. Stifler est entré. - Connard !
Nous l'avons suivi pour l'en faire sortir.
Je voulais juste la preuve que vous êtes vraiment lesbiennes.
Tu veux t'amuser avec eux ?
Oui, ce sera drôle.
- Allons-y. - Allons-y.
Ça vous plaît ?
Ozzy, prépare-toi à la confirmation.
C'est un gros 10-4 pour la confirmation.
Il semble que vos petits amis de dehors veulent jouer aussi.
Tu n'auras pas besoin de ça.
Qui veut que je caresse Amber ?
Moi, moi.
- Qui c'est, ça ? - Qui parle ?
C'est John Smith.
"Volume"
J'éteins ma radio.
D'accord. Où dois-je caresser Amber ?
Le cul, chérie. Caresse son cul !
C'est bon.
Je sais. Tu touches son cul d'abord.
Je te demande pardon ?
- Oui, j'aime ça. C'est bon. - C'est bon.
Oui, j'ai de la peinture à faire... C'est...
Jim, attends. Je peux m'en occuper.
- Quoi ? - Je suis à l'aise avec ma sexualité.
Et j'adorerais voir ce spectacle.
Bravo !
Un doigt sur la fesse.
Nous voulons...
une prise ferme.
C'est trop. Non, non, non.
Vous ne vous touchez pas, nous ne nous touchons pas.
- Palpe-lui le cul. Ça te plaira. - Allez, les gars.
- Bordel de merde ! - Oh, merde.
Je lui touche le cul. Je lui touche le cul.
Leader rouge, quelle est ta position ?
Je lui touche le cul. Je lui touche le cul.
Maman !
Tu peux y aller.
C'était vraiment pas mal.
- Je veux rentrer à la maison. - C'est dommage.
Laissez tomber. Je reste.
Danielle caresse mes seins.
Jamais, mec !
Ses seins sont si séduisants.
Quel joli cadeau de Noël tu as fait aux garçons !
Mes mamelons sont tellement durs.
Je pense que je peux les réparer.
Doux Jésus !
Votre tour.
Oh, oui !
Lui.
Embrasse-le.
Mec, non.
- Attends. Quoi ? - Oh, oui. Vous en voulez plus ?
Nous en voulons plus. Vas-y, mon tigre.
- Ça te plaira. - Fais-le pour nous.
D'accord, mec.
Un, deux...
trois.
- Ça ne compte même pas. - C'est tout bien compté.
- Tu embrasses ta mère comme ça. - Dis pas un traître mot !
Faites-le pour vrai.
Si vous le faites...
nous ferons tout ce que vous voulez.
Tout ?
Tout.
C'est mieux de vous plaire.
- Promis. - Je le promets.
Je ne mentirais pas.
Allez.
Voilà ce dont je parle.
Kev, tu peux regarder.
C'est ça.
Où est la langue ?
Bons garçons.
- Très bien. - Mec, tu embrasses vachement mal.
Quoi ? Je n'essayais pas !
C'est pas juste !
Je n'essayais pas. Je suis vraiment...
- Je suis pas... - Pas d'opinion.
- Non. - Attends. Tu essayais ?
- Merde non ! - Tu essayais !
- Oh, bon Dieu... C'est dégoût... - J'ai embrassé Jim !
Silence ! Silence ! Silence !
- Mesdames. - Oui ?
Comme avant.
- On y va. - Allons-y.
Ces filles ont l'air des deux travestis qu'on a pris à Biloxi.
- Chéri, viens. C'est servi. - J'ai pas faim !
Je ne peux pas le croire. D'accord, vas-y.
- Oh, mon Dieu ! - Ça valait la peine.
Allô.
Continuez.
D'accord, je crois que ça suffit. C'est bon.
- J'en veux plus. - Ciel, oui. J'en veux plus, chérie.
Nous irons plus loin dès que nous aurons...
- Des pompiers. - D'accord !
Pompiers.
Tu lui en fais un. On adore regarder.
Pardon ?
- Vous y allez. - On y va.
Fais pas la mauviette.
D'accord. Ça va.
Je sais ce que je dois faire.
Je veux que la fête continue.
J'en prends un pour l'équipe.
Sainte Vierge !
Allez, pédés ! On les avait !
- Je ne touche pas ça. - Range ce truc, Stifler.
Pourquoi vous avez pas l'esprit d'équipe, hein ?
C'est moi qui ai fait tous les sacrifices.
Et maintenant, fidèles auditeurs, de retour au spectacle.
Laisse-moi essayer ce godemiché.
Attends un instant.
Stifler voulait vous faire un pompier à tous les deux ?
Non. Stifler en voulait un de nous.
Quoi ? Foutaises.
C'est vrai. Et c'était horrible.
Très horrible.
Vous voulez jouer au "trou du cul", les gars ?
Regarde le match, Kev.
Je veux simplement qu'on fasse des choses ensemble.
On vient de faire des choses ensemble.
- Très ensemble. - Ho ! Ho ! Ho !
Le père Stifler est ici.
Pour éviter toute confusion...
Santa Porno nous apporte un divertissement hétérosexuel.
Voici.
D'accord. Tiens.
Et maître Stifler fournit gracieusement le lubrifiant.
Branle-toi, Jim. Branle-toi.
Est-ce que ce truc fait vraiment une différence ?
Oh, oui !
Vraiment ?
Palais de l'amour de Stifler...
l'amour hétéro.
Oh, hé. Oui, ça va.
- Et toi ? - C'est la mère de Stifler.
Silence.
Je ne pensais pas que tu serais au Michigan cet été.
Oui, t'es plus que bienvenue.
Passe dans deux ou trois semaines. Nous faisons une grande fête.
D'accord, au revoir.
Stifler, était-ce...
Elle vient.
La mère de Stifler vient ici.
Il faut redoubler d'efforts.
"Il faut redoubler d'efforts."
Absolument.
"Grands chênes"
Jenny, où as-tu mis ma clarinette ?
- Je l'ai rangée dans sa boîte. - Merci.
Méchant. Je suis très, très méchant.
Jim, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je... Eh bien, je croyais que tu avais dit...
Tu ne peux pas rester planté là.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Nadia revient...
et je ne veux pas...
Je ne veux pas être...
ce nerveux d'empoté avec elle.
Je ne veux pas avoir l'air d'un con.
Eh bien, je connais ce sentiment.
Quand tu passes ta vie à jouer dans la fanfare...
tu n'as pas tout à fait l'air branché et cool.
- Je te trouve assez cool. - Vraiment ?
Michelle, pourquoi m'as-tu plaqué après le bal des finissants ?
Je ne t'ai pas plaqué. J'ai juste...
Notre rendez-vous était terminé.
Je veux dire, voulais-tu...
une sorte d'au revoir bizarre du lendemain matin ?
Je ne voulais pas que tu prétendes être amoureux de moi ou rien de tel.
Pourquoi je le prétendrais ?
Les gars font ça.
Oui, eh bien, je suis différent des autres.
Je sais.
D'accord, je vais t'aider.
Vraiment ?
Oui, je me sens mal d'avoir dit que tu étais affreux...
même si tu l'étais en quelque sorte.
Je vais juste...
Commençons.
- Je suis une fille sexy. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux toucher tes nichons.
Non, espèce de crétin.
Tu n'y vas pas en tâtonnant.
Tu dois réchauffer le four avant d'y mettre le dindon.
Embrasse-moi ici.
Bien. Maintenant...
la clavicule... embrasse.
Bien, Jim.
Tu me rends moite.
Merde ! Vraiment ?
Non, je le disais seulement pour que tu t'exerces.
Bien sûr.
Est-ce que le sens a de l'importance, vers la gauche ou vers la droite ?
D'accord, Jim, voilà ce que je veux dire.
Ton grand problème, c'est que tu es si crispé.
Est-ce que je te semble crispée à propos de ma sexualité ? Non.
Le meilleur tuyau que je puisse te donner...
c'est que tu dois être à l'aise dans n'importe quelle situation.
Lève-toi.
- Voilà une situation ambiguë. - Qu'en est-il du réchauffement ?
- Nous sautons quelques chapitres. - Oh, d'accord.
C'est bon. C'est bon. Évidemment.
- M. Howell, de l'île de Gilligan. - Quoi ?
Tu dois te maîtriser et ne penser à rien de sexuel.
Je t'ai même pas encore touché et tu te raidis comme la tour Sears.
Je suis désolé. Oui, rien de sexuel.
D'accord, d'accord. Bon.
- Des chaises. - Bien.
Un mastodonte.
Nettoyer ma salle de bains.
- Des mouches à merde. - Bien.
- Oui. - D'accord. Ne t'énerve pas.
Je vais faire un truc qui éprouve tes limites.
Oh, c'est froid ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai mis une trompette dans le cul. Les instruments sont agréables, non ?
D'accord, je crois que tu viens de dépasser mes limites.
Rappelle dans deux semaines. Nous continuerons les leçons à la maison.
D'accord.
Tuyau... moins de langue.
- Qu'est-ce ? Un livre d'invités ? - Oui et regarde cette notation.
"Le comble, c'était la fête chez Tom Meyer.
- Le voilà. - Une nuit mémorable.
Août 1993." C'est ton frère. Regarde.
Oui, sa maison donnait droit sur la plage.
Les gars, c'est ce que devrait être notre fête.
- Un truc qu'on n'oubliera jamais. - Oui, nettement.
Absolument.
- Pige. - Finch, on joue au gin.
Gin.
"Tu as une amie à Philadelphie"
"Jim, à bientôt ! Affection, Nadia."
Comment, merde ?
"Salutations de Chicago".
"Cher Jim.
Chicago est splendide, mais ce serait mieux si tu y étais.
Je compte les jours. Affection, Nadia."
Eh bien, je voudrais bien que tu sois ici, Nadia.
- T'es-tu salie ? - Oh, oui, chérie. Je me suis salie.
Veux-tu que je te lave ?
"Appliquez quelques gouttes pour une bonne lubrification."
D'accord.
Est-ce un loofa ou es-tu simplement contente de me voir ?
Au diable !
Merde !
Bon Dieu !
Ce que j'ai perdu du temps !
Oh, merde !
"Colle folle aussi dure que l'acier"
Merde !
- Ça va ? - Ça va.
Ça va. Ça va très bien.
Ta gueule ou j'enfonce la porte et je te casse le cul !
Non, n'entre pas. Ça va. Je suis tombé du lit.
- T'es sûr ? - D'accord, bonne nuit alors.
- Bonne nuit. - À demain matin.
Merde ! Oh, merde !
- Secours contre l'empoisonnement. - Allô ?
Oui, j'ai comme...
collé ma main...
sur moi.
N'envoyez pas d'ambulance.
Écoutez, y a-t-il quelque produit domestique ?
Diluant de peinture.
"Diluant de peinture"
Merde.
Bouge pas ! Reste où tu es !
Fais voir tes mains !
Les deux mains ! Lève l'autre main, bordel !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas ! Elle est collée !
Désolé.
Détends les mains.
Je m'en occupe, d'accord ?
T'inquiète pas, Jimbo. Ça ira, vieux.
Jim, ça arrive au meilleur d'entre nous.
Le pied gauche d'abord. Doucement. Bien.
- Attention à la tête. - D'accord. Assieds-toi.
Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous parent ?
Merde, non ! C'est trop beau à rater !
D'accord, vous devrez attendre ici. D'accord ?
Cet été est fantastique tout compte fait.
Le mucilage est, euh, un terrain dangereux...
et je pensais que tout tube d'adhésif...
devait comporter un avertissement.
Je croyais que c'était un lubrifiant.
Je voulais utiliser...
un lubrifiant.
Mon gars, tu n'aurais pas pu laisser ce truc dégoûtant à la maison ?
Je vous demande pardon ?
J'estime ce genre offensant pour moi.
Oh, eh bien, nous sommes désolés.
Mais, mon fils ne pouvait pas le laisser à la maison...
parce qu'il a un problème d'urgence médicale.
Merci, papa.
Votre opinion sur son goût de location vidéo, j'en ai peur...
n'est pas une priorité, madame.
D'accord, papa.
C'est même au bas de l'échelle.
Merci. D'accord ?
Mon fils...
est assis là...
avec la main collée à son pénis !
Mais cela ne signifie rien pour vous, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de pénis !
- Ou peut-être en avez-vous un ! - Papa !
Désolé. Je suis désolé.
Tu sais, ce qui m'ennuie, c'est que les gens parlent...
sans penser.
Tu sais, s'ils parlent.
- Ça va, mon fils ? - J'ai déjà été mieux.
Ça n'a pas l'air trop mal, Jim.
Beau travail, docteur.
L'enflure devrait se dissiper dans huit ou neuf jours environ.
Huit ou neuf...
La fête a lieu dans une semaine. Nadia revient.
Docteur, mon fils a une fête dans sept jours...
et une jeune femme vient...
qu'il attend de...
qu'il est impatient de revoir.
Je dirais à votre fils de garder son pantalon durant cette fête.
Oh, oui. Croyez-moi, je lui dirai cela. Cela va de soi.
Mais si son pantalon...
décide de tomber durant la fête...
peut-il avoir le plein usage de son...
pénis ?
D'accord.
Ceci pourrait abréger l'enflure de deux ou trois jours.
Oh, bien.
Merci, docteur.
Jim...
c'est une bonne nouvelle.
C'est une bonne journée, mon fils. Tiens. Enfile ceci.
C'est un peu frais dehors.
Eh bien, nous y sommes.
Tu sais, Jim...
je pense que nous devrions taire à ta mère l'accident de ce soir.
Je pense que cette affaire de colle pourrait la rendre mal à l'aise.
Je ne sais pas comment je me mets dans de tels draps.
Mais merci de comprendre.
Tu as vraiment été cool.
Je veux dire, entre ceci et...
tu sais...
Tu sais, tu es peut-être Jimbo ou Jumbo...
ou Jimbodinny pour tes copains mais...
je veux que tu saches qu'il y a deux personnes...
qui se rappellent encore d'où vient James Emanuel Levenstein.
Nous sommes fiers de toi, mon fils.
Merci, papa.
N'oublie pas la crème pour ton pénis.
C'était ça.
Juste là. C'était un pur moment tantrique.
Le ficus, l'eau... tout était érotique.
Un stimulant de plus et j'aurais éjaculé.
Finch, éloigne-toi de ce putain de ficus.
C'est un ficus vierge.
Le voilà. Bonjour, Jimbo. Comment va le trois-pièces, vieux ?
Oh, très coloré. Ma bite a l'air d'une peinture à numéros.
Tu es le seul que je connaisse dont la bite a un manuel d'instructions.
Quoi, t'es ici maintenant ? Non, c'est cool.
Tu sais, si tu veux traîner avec ces mecs.
D'accord, alors. Je te rencontre devant.
- Hé, Stifler, était-ce... - Va chier, connard.
Elle est ici.
Ma dame est arrivée.
- Je dois me préparer. - Voilà.
- Génial. La mère de Stifler est ici ? - Ce pourrait être un désastre.
À moins que la mère de Stifler se promène en mobylette.
En mobylette ?
Connards, connards, connards. Ça va, les gars ?
- C'est le petit frère de Stifler. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
La chatte, vieux. Je suis venu pour la chatte.
Prends un numéro.
Messieurs, pourquoi ce boucan ? C'est ma journée spéciale.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une foutue robe ?
- Est-ce que tu portes une robe ? - Je te présente mon petit frère.
Petit frère, le merdeux.
- C'est ton frère ? - Oui.
Ma dame ne vient pas.
Donc, toute la réserve...
que j'ai constituée est perdue...
et j'ai l'air ridicule !
Excusez-moi.
- Ce n'était pas très joli. - Non.
- Allons voir ta chambre. - Où sont les nanas alors ?
Je ne peux pas croire que je te trouve enfin seule.
Ça n'a pris que quoi, six semaines ?
Alors, es-tu seul aussi ?
- Oui. - Bien.
Je suis fin seul.
Devine ce que j'avais en tête ?
Hé, Marco, peux-tu me débarrasser de tes couilles ?
- Merci. - Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Rien. Ce sont mes colocs.
Je suppose que c'est une sorte de cause désespérée, hein ?
- Oui, je suppose. - Je te vois ce week-end ?
- Je n'en peux plus d'attendre. - Moi non plus.
Au revoir.
- Surprise ! - Sainte... Nadia !
T'es ici ? T'es ici. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jim, j'en avais marre du tourisme.
Mais tu es... tu es tôt.
D'accord. Ravie de te connaître.
- Je vais partir. - Non !
Non. Non... Ne pars pas.
Ne pars pas. Pas de départ.
C'est que, je ne serai pas prêt...
Je veux dire, la fête ne sera pas prête avant samedi.
Je peux rester jusque-là ?
Oui.
Je reviens tout de suite. Ça va ?
- D'accord. - Nadia.
Qui est dans ma chambre. Maintenant. Merde !
D'accord, j'ai un plan.
D'accord. Si je rentrais avec toi...
et que tu dis...
"Bonjour, c'est Michelle ma petite amie."
Bien sûr, Nadia ne s'attendra pas que tu couches avec elle.
Puis, nous rompons le jour de la fête.
Tu es guéri et de retour sur le marché.
- Tu es méchante. - Pas du tout !
Je suis comme Cupidon.
Et je sais comment rendre une fille jalouse.
Ce sera amusant.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant...
mais nous avons commencé à sortir ensemble il y a quelques semaines.
Mais j'aimerais vraiment que tu restes ici.
Je pense que tu devrais rester et t'amuser à la fête.
Bravo pour toi, Jim. Bien sûr que je resterai.
C'est génial... Ce sont mes mamelons !
Elle adore mes mamelons.
- Oh, mon Dieu ! - T'es encore agité ?
Ça va.
Je devrai peut-être procéder avec ce truc.
Qu'est-ce qui se passe avec Nadia de toute façon ?
Je veux dire, d'accord, elle est 50 000 fois plus sexy...
que la plupart des nanas, mais...
allez, c'est que du sexe.
T'as vu le truc sur l'Internet.
Semblait-il que je pouvais...
m'intéresser à Nadia alors ?
Ajoute une année à cela.
D'accord.
Pourquoi t'emmènes pas Nadia au concert d'abord ? Ce sera cool.
On verra comment ça ira.
Michelle, tu as été géniale.
Merci.
N'importe quand.
Viens.
T'es prêt à rompre ?
Espèce de grand crétin !
Le théâtre est tellement cool !
Je me fiche que tu sois le meilleur baiseur que j'ai connu.
- Je te déteste quand même. - Ne dis pas cela.
Et je me fiche que tu m'aies fait jouir dix fois de suite...
parce que tu sens vraiment mauvais.
Je sens mauvais !
Parce que nous avons fait l'amour si souvent et...
que j'ai pas pris de douche et je veux prendre une douche !
Alors ne joue plus au mec super sexy...
parce que je suis désormais...
imperméable à ton machismo et à tes ardeurs sexuelles.
Et cela inclut de me prendre par-derrière ! Voilà !
Nous avions quelque chose de spécial.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf, mon chien ?
Vicki. Hé.
Je suis content que tu sois venue. Tu veux quelque chose à boire...
Puis-je vous aider ?
- Kevin. - Quoi ?
C'est mon petit ami.
Tu... Tu les as conservées.
Ce que tu es gentil !
Tu penses pas que je suis con ?
Quoi que tu sois, Jim, c'est ce qui me plaît.
Kevin est parti. Ça semblait aller mal.
Kevin est parti ?
Il est descendu à la plage.
Ça va, Kev ?
Tu veux nous dire ce qui se passe ?
Tu veux caresser le cul de Finch ?
Non, je... Je suis allé saluer Vicky...
et elle était avec un ami.
T'es sorti avec trois filles cette année. C'est pas mal.
La règle de trois, Oz.
Je vivais dans le passé, je suppose... voulant fêter avec vous...
et être avec Vicky, comme au lycée.
Vous vous rappelez le lendemain du bal des finissants ?
Nous avons porté un toast à la prochaine étape.
Je suppose que je l'ai jamais prise.
Mon frère a dit qu'à la fin de l'été j'aurais une vue d'ensemble.
Et je l'ai.
Quoi qu'il arrive, les temps changent et les choses sont différentes.
Le problème, c'est que je ne veux pas que ça change.
Tu sais, Kevin, je n'ai pas progressé non plus.
Je suis obsédé par une femme avec qui je n'ai pas d'avenir...
sauf un avenir très vicieux et très tordu.
Je dois trouver une nouvelle déesse.
Il faudra de la patience, mais j'ai été célibataire tout l'été.
- On s'y fait cependant, hein ? - Es-tu fou ?
Écoute, Kev, différent ne veut pas forcément dire pire.
Comme question de fait, je crois que les choses vont en s'améliorant.
Ou devrai-je te traîner le cul à la fête et te le prouver ?
Je vais marcher.
Génial !
Tu sais, tu as de beaux yeux.
- Oh, tu es gentil. - C'est un joli haut.
- Oh ! Merci. - De rien.
- Tu veux baiser ? - Es-tu sérieux ?
Allez, chérie. Donne à maître Stifler.
- Je crois que t'as intérêt... - Dommage pour toi.
Dis donc ! Tu sais, tu as de beaux yeux.
Viens, mec. Viens. Tu fais un fou de toi.
Tu gâches mon mojo. Et t'es pas maître Stifler, d'accord ?
Il faut des années pour développer le vrai style du maître Stifler.
Allez, vieux ! Je veux voir des nichons.
- Hé, tarte. - Rêve, petit nain.
Excusez-le. Viens ici. Prends ça. Tu surveilles les flics.
Va à l'entrée. Si tu vois des flics, appelle-moi.
D'accord.
Messieurs, il semble y avoir une fête.
Les gars, si vous voulez m'excuser, je vais à la recherche de Nadia.
Bonne chance.
Comment a été l'année pour toi ?
Le lycée t'a manqué ?
Eh bien, non.
Quand tu voyages autant que moi, tu te fais au dépaysement.
Mais j'ai de bons souvenirs.
- On peut aller là-dedans ? - Dans le phare ?
Oui, on peut.
Comme c'est romantique !
Jim, viens.
Oh, c'est beau !
Cool !
Jim, je t'ai raconté mes souvenirs du lycée.
Quels sont les tiens ?
Toi.
Tu n'as pas changé.
Jim, détends-toi.
Nous ne faisons que, comment dire, donner des coups de klaxon.
En fait, c'est très difficile.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, une fois au camp de musique...
Merde !
Quoi ? Dis-moi.
Eh bien, au camp de musique...
j'ai dû jouer du trombone.
Et je ne sais pas jouer. Donc, j'ai été pitoyable.
Tout le monde pensait que j'étais ce Petey...
mais je ne savais pas quoi penser, alors j'ai joué, joué...
sans savoir ce que je faisais.
C'était tellement drôle !
- Il faut que j'y aille. - Quoi ? Pourquoi ?
Je t'en prie, ne le prends pas mal...
mais, mais tu es...
tout ce que j'ai toujours voulu.
Et même si je risque...
de regretter amèrement ce que je m'apprête à faire...
il y a quelqu'un d'autre avec qui j'ai envie d'être.
La crétine de la fanfare ?
Je suis un crétin de la fanfare.
Sauf que je m'y suis jamais joint.
Va chercher ta crétine.
Un jour je trouverai le mien.
Hé, Kevin Meyers.
Salut. Désolé de m'être comporté comme je l'ai fait.
Ça va, vieux. Je m'appelle Brett.
- Tu nous laisses un instant ? - Bien sûr.
Écoute, tu n'as pas à faire ça.
J'ai peut-être été égoïste...
en voulant être ton amie.
Peut-être que ça ne marchera pas.
Je préfère que tu sois mon amie plutôt que ne jamais te voir.
Amusez-vous !
- Du phare jusqu'à... - Hé, mon beau.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te prendre à l'aéroport dans deux heures.
J'ai pris un vol plus tôt et je pensais te surprendre.
- Oui, tu as réussi. - C'est bizarre sans téléphone, hein ?
Nous nous y ferons.
Allez. Raconte-moi tout. Je vais te chercher un verre.
Steve, cette surveillance de flics est mortelle.
Allô ?
C'est affreux.
Qui est à l'appareil ?
C'est maître Stifler, chérie.
Vraiment ?
La vie est moche, n'est-ce pas ?
Ça va. T'es pas obligée de rien dire.
J'ai l'habitude qu'on m'ignore.
Ou qu'on se moque de moi.
"Allez, Sherman. Fais le Sherminateur."
Comme le film. Comme c'est astucieux !
Je sais, d'accord ?
Je suis peut-être crétin.
Qu'importe !
Oui ! Oui, tu l'es !
D'accord.
Je suis le Sherminateur.
Un robot sexuel sophistiqué retourné dans le temps...
pour changer l'avenir d'une dame chanceuse.
Je suis la dame chanceuse ?
Justement, Nadia. Tu es vouée à la Sherminaison.
Suis-moi si tu veux vivre.
Au secours !
- Prends-moi, crétin ! - Affirmatif !
Jamais !
- Oublie ça. - Comme si tu avais une chance.
Santé, vieux.
Steve, regarde ce que j'ai trouvé.
- Mec, touche pas à la chemise. - Regarde.
- Salut. - Bonsoir.
Brillant. T'as trouvé des lesbiennes.
Bonne chance si t'essaies de franchir ce rempart.
- Des lesbiennes ? - Nous n'avons jamais dit cela.
- Quoi ? - Nous n'avons jamais dit cela.
Oh, vieux.
Je ferai tout... tout... pour coucher avec vous.
D'accord ? Je prendrai le cul de tous les mecs de cette salle.
Je le caresserai même. Je raserai des culs s'il le faut.
Oh, oui. Vous m'avez entendu.
C'est vrai. J'embrasserai n'importe qui ici, mecs, nanas, tout le monde.
Parce que je suis à l'aise avec ma sexualité.
Oh, oui.
Prenez au moins un verre avec maître Stifler.
- D'accord. - C'est raisonnable.
D'accord.
T'es vraiment un maître.
- Bienvenue à la fête. - Steve, ce sont mes lesbiennes.
- Mesdames, je pue. - Comme quoi ?
Une fois à cette fête, je buvais du champagne...
Merci. Merci.
Notre prochaine soliste sera Michelle Flaherty.
Petey ?
Ce gars me tue.
- T'es affreux, retardé. - Je ne suis pas retardé.
Je suis très spécial.
Qu'en dis-tu pour une histoire de camp de musique ?
Allez, les gars. On applaudit Petey !
Bâtard de doué.
- Bravo pour eux. - C'est extraordinaire.
- Tu veux danser ? - Oui.
Nous revenons. Viens, chéri.
Tu sais, il n'y a qu'un mot pour décrire cette fête.
- Terrible. - Hors de contrôle.
Aurai-je la gueule de bois ? Je veux l'avoir.
Plus tard.
- Au revoir. - À plus tard.
- Allons à notre page. - Il faut raconter cette fête.
C'était fou ! Regarde mon ami ! Il est ivre mort !
- Tu as bu beaucoup plus que lui. - Il a pas pu tenir le coup.
- Quel été, hein, les gars ? - Absolument.
- Désolé que t'aies pas eu de chance. - Tu rigoles ? Tout va bien.
J'ai tout le temps au monde.
Allons-nous faire ça tous les étés ?
- Tu parles qu'on le fera, oui. - Bien sûr que oui, messieurs.
Eh bien, nous essaierons.
- Jolie bagnole ! - En effet.
- La mère de Stifler. - Bonjour, Finchy.
Comment savais-tu que j'étais là ?
J'ai téléphoné il y a deux semaines.
Steven ne t'a pas dit que je passerais ?
Je suppose qu'il l'a oublié.
Comment tu t'appelles ?
Jeanine.
D'accord, eh bien...
je pensais, tu sais, j'ai 19 ans.
Il y a un monde là-bas. Je ne peux me laisser hanter par une femme.
- C'est impossible. - Je vois que tu apprends, Finchy.
Bien. Bien.
- Tu veux baiser ? - Dégage ton horaire.
À plus tard, les gars.
Où vas-tu, vieux ? Tu reviens quand ?
Donnez-moi, disons, trois jours.
Attendez, était-ce... Était-ce qui je pense...
- Je pense que si. - Je le pense aussi.
Fils de...
Qui c'était ?
C'était...
C'était... Quelqu'un qui s'est égaré.
- Il cherchait le lac. - Oui, il a fait demi-tour.
Quel con ! Le lac est juste là.
Incroyable. Pourquoi Finch a-t-il tant de pot ?
De quoi tu t'inquiètes ? T'as une petite amie maintenant.
Tout est chargé. Allons-y. Montez. On nous attend.
Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai.
- J'ai une petite amie. - Oui, t'en as une.
- Elle est ma petite amie. - D'accord, Jimbo.
Allons-y ! Allons-y !
- Où est Finch ? - Au cinéma.
- Il a pris le bus. - Au café.
Un instant.
Qui était dans cette foutue bagnole ?
Oh, Finchy, tu m'as manqué.
Oui. Oh, Jeanine. Jeanine.
Appelle-moi maman de Stifler.
Oh, maman de Stifler !
French - Canadian